Anteriormente...
- Que cachorro bonito. - Clay...
Estavam nos observando em Toronto.
- Mutts não estão atrás de você. - Estão atrás da Elena.
- Quero todos mortos. - Menos ela.
Não se preocupe, Daniel, terá seu prêmio.
Logan?
- Leve-me à Stonehaven. - Tudo bem.
Acho que estamos a sós.
Em um outro mundo...
Teria me casado com você.
- Nick. - Graças a Deus está bem.
Temos que ir.
Olson atacou o Philip, chamei a ambulância,
a polícia não deve estar longe.
Jeremy, levaram o Clay.
Atacaram a casa do Logan também.
Logan e Rachel sumiram.
Precisamos achar o Clay. Vamos achar os Mutts...
- Podem estar em qualquer lugar. - Temos que fazer algo!
Santos é perigoso e não é bobo.
Não vão matá-lo antes de conseguirem o que querem.
Quer arriscar a vida do Clay? Porque não quero.
Precisamos trabalhar juntos, Elena.
Se a pegarem, não precisarão mais do Clay.
Vamos resgatá-lo, mas precisamos protegê-la.
Nick voltará à Stonehaven com você.
Vamos nos preparar para a próxima.
Pronto para fazer barulho, Clay?
Você precisará de uma bateria maior.
Mas não preciso de você criticando.
Ligue para Marsten e LeBlanc. Avise que estamos aqui.
Fazer alguém falar é brincadeira de criança.
O difícil é convencê-los a ficar quietos.
Se trata mais do que ele falar.
É sobre respeito.
Pode chamar de respeito se quiser,
mas para mim, parece vingança.
Alô?
É bom ouvir sua voz, Elena. Precisamos conversar.
Se machucar o Clay, prometo que farei se arrepender.
Quero fazer uma oferta.
E acredite, ela vai interessar você.
Encontre-me no restaurante, amanhã, meio-dia.
Não leve a Matilha, sinto o cheiro deles de longe.
E caso pense que não acha que é sério...
Pare, tudo bem?
Vou te encontrar meio-dia.
Vou ficar esperando.
Eu acho...
Que chamamos atenção dela.
Tradução: GuiLOG l caioalbanezi.
Revisão: Caioalbanezi.
KillerSubs apresenta...
Bitten [S01E12] Caged.
Diga que não sinto cheiro de Clayton Danvers na casa.
Espero que não tenha feito nada ainda.
Ele está amarrado e dopado. Vejo que trouxe as coisas.
Peguei na emergência. Saí antes que me vissem.
Viu?
Não se preocupe com Clayton Danvers.
Não estou preocupado com ele, e sim com o que faremos.
Thomas, vá checar o Olson. Veja se está se comportando.
Desde quando virei babá?
Faça o que mando.
O que aconteceu na casa do Logan?
LeBlanc se deixou levar pelo momento.
Provou que é duvidoso.
Podemos dizer que Logan Jonser viverá outro dia.
Acho que as coisas não terminaram bem.
Olson não matou o namorado da Elena.
Agora pode identificá-lo para polícia.
E eu ia usar Elena como isca para atrair o Jeremy.
Mas ela não apareceu, então peguei o Clay no lugar.
Pensei que o plano era unir a Matilha
e fazer Jeremy desistir da liderança.
Mas estamos aqui, falando da Elena.
Temos falado mais dela do que do Jeremy geralmente.
O que importa?
Teremos o que sempre queríamos no fim das contas.
- Vim assim que pude. - Oi.
Que bom que veio.
- O que aconteceu? - Invadiram a casa.
Philip foi faqueado, levaram ele para cirurgia.
- Meu Deus... - Ele ficará bem.
- Dia... - Mãe, ele ficará bem.
E a Elena? Ela está bem?
Não sei. Ela...
Não está atendendo o telefone.
É uma armadilha.
Não deixarei que encontre Santos.
Não estou pedindo.
- Ele pediu para falar comigo. - Ele está certo, é perigoso.
Se eu não for,
Santos vai começar a esquartejar o Clay,
- como fez com Dennis Stiwell. - Eu disse não.
É o Logan.
Rachel está com ele.
- Vou pegar as coisas. - Jeremy vai ajudá-lo.
Ele vai ficar bem, certo?
Nick, vamos colocá-lo na mesa.
O que aconteceu?
Dois caras invadiram nossa casa. Logan me escondeu.
Marsten e LeBlanc. Precisávamos vir aqui.
Fizeram o certo.
Terei que tirar fluido do peito para os pulmões expandirem.
Vai furar o pulmão dele?
- Vai dar certo. - E se precisar de cirurgia?
Sabe que não podemos envolver a polícia, certo?
Rachel...
Por que não dá espaço para eles?
Ficaremos ali do lado.
- Não vou deixá-lo. - Vá com o Nick.
Ficarei aqui para ajudar o Jeremy.
Está tudo bem. Por aqui.
Logan, tente segurar a respiração, tudo bem?
Certo...
Logan vai resistir.
Ele tem muito o que viver.
Ele contou as boas notícias.
- Deve estar animada. - Eu estava.
Mas, agora, com tudo isso...
Olhe no que estou colocando o bebê.
Você está colocando o bebê em uma família amorosa
com o homem que ama.
E quanto ao que está acontecendo com nossa família,
podemos protegê-la até tudo acabar.
Você e seu filho.
Estamos ansiosos para conhecê-lo.
Logan ficou surpreso com isso.
Você e o bebê são tudo para ele.
E ele é tudo para mim.
Escute-me, Rachel.
Logan vai melhorar, certo?
Você está segura aqui em Stonehaven.
Você acha que...
Depois de tudo isso...
Logan e eu poderemos voltar as nossas vidas normais?
- Do jeito que era antes? - As coisas nunca serão iguais.
É o que acontece quando se tem um bebê.
Isso deve aliviar a pressão.
Como está, Logan?
Consigo respirar.
Lamento por ter trazido a Rachel.
- Não tive escolha. - Eu entendo.
Você fez o que foi preciso.
Por agora.
Vou levá-lo a enfermaria para descansar.
Precisamos de você saudável.
Acorde.
É um novo dia e precisamos nos atualizar.
Preciso saber de algumas coisas.
Talvez seria bom perguntar algo dessa vez.
É uma sugestão.
Esperei anos para me vingar da família Danvers.
Todos merecem ter um dia feliz, Karl.
- Deixe-me ter o meu. - Claro.
Destruiu seu irmão e sua infância.
Nada que um psicólogo não resolva.
Mas isso é necessário?
Sim, com certeza.
Sentindo-se ousado?
Felizmente, o Thomas gosta disso.
Estou tentando falar com você desde ontem.
Eu sei, desculpe.
- Como ele está? - Disseram que ficará bem.
Ele está descansando.
- Você está bem? - Estou.
Graças a Deus. Elena, onde você está?
Conversou com ele? Sobre o que aconteceu?
Ele não se lembra de muito. Você devia estar aqui com ele.
Qual o hospital?
Estamos no Toronto General, quarto 718.
Vou assim que puder.
Elena!
Sei que fará qualquer coisa para ajudar Clay.
Santos pediu para me encontrar.
Sabe que não posso permitir.
Solte-me! Por favor, tenho que salvá-lo!
- Está me prendendo? - Até tudo acabar.
Jeremy, estou tentando salvar o Clay.
Eu também.
Não posso deixar que atrapalhe minha negociação com Santos.
Não faça isso.
Deixei você ir à Torotonto pois pensei que ficaria segura.
Eu estava errado.
Sei que faria qualquer coisa para ajudar o Clay.
Você só está segura aqui.
Sei o que está fazendo, Jeremy.
Acha que ao se render acabará com isso.
Não pode confiar no Santos. Ele pode matar você e o Clay.
Eu sei. Não confio no Santos.
Mas agora a prioridade é protegê-la.
De você mesma.
Nick e eu cuidaremos disso.
Jeremy!
Deixe-me sair daqui.
Oi, querida.
Como está?
Melhor.
- Como você está? - Bem, dada as circunstâncias.
Nick disse que estamos seguros aqui.
- É verdade. - Por que não me sinto segura?
As pessoas que nos atacaram...
Não podem nos machucar aqui.
E daí?
Moraremos aqui pelo resto das nossas vidas?
Quando puder, iremos embora.
Iremos para bem longe, certo?
Não vai demorar até eu encontrar a Elena.
Não vai rolar.
Vai sim.
Você só não verá.
Sempre foi leal a sua Matilha, Clayton.
Fazendo a vontade do Jeremy.
Como quando matou meu irmão.
Deixe-me perguntar:
Como foi matar Stephen por ordens do Jeremy?
Tão bom quanto será matar você.
Resposta errada.
Quais famílias estão aliadas à Matilha.
Todas elas.
Como está o machucado do Jeremy?
Ele já se recuperou da nossa surpresinha?
Está bem o bastante para pegar o Koenig e acabar contigo.
A Matilha está se desfazendo.
Nós dois sabemos disso.
A única coisa que resta no seu futuro é mais dor.
Está se deixando levar, Daniel.
Isso não tem nada a ver com derrotar o Jeremy.
É inveja de ver o Clay ter o que você sempre quis:
Respeito da Matilha...
E uma garota.
O seu tempo está acabando.
A garota e eu vamos almoçar hoje.
Eu andei observando a Elena nessas semanas.
Devia ter visto ela no casamento da irmã do Philip.
Tentando ter uma vida normal.
Mas nós dois sabemos...
Que não é a Elena.
Aposto que ela desistiria de tudo para salvá-lo.
Na verdade, estou contando com isso.
Elena ainda não sabe, mas...
Quando eu colocar minhas mãos no seu corpo perfeito,
geraremos uma nova geração de lobos.
Lobos perfeitos. Nossos filhos.
E eu planejo ter uma família bem grande.
Ficaremos muito ocupados.
Talvez ela nunca saia da cama.
Está desidratado devido a perca de sangue.
Beba isso.
Cadê a Rachel?
Cochilando no quarto da Elena.
Não quero ela vagando pela casa.
Obrigado...
Por salvar minha vida, Jeremy.
Lamento por não estar aqui quando precisava.
Eu entendo.
Faz tanto tempo que não temos uma criança em Stonehaven.
Sua vida mudará tanto quando se tornar pai.
Você não tem ideia.
Está pronto para a responsabilidade?
Ainda tenho alguns meses.
Grande parte de ser pai
é fazer escolhas certas para seu filho.
Seja um homem forte,
um bom modelo para ele.
Mas prometo, a primeira vez
que olhar nos olhos do bebê,
você saberá que fará qualquer coisa
para mantê-lo seguro.
É o que pais fazem.
Pelos séculos,
aprendemos que o único modo de mantermos a espécie segura
é com uma Matilha.
É isso.
Preciso resolver algumas coisas na cidade.
Podemos conversar depois.
Pelo menos, espero.
- O que está fazendo? - Ouvi algo.
É uma casa velha com canos velhos.
Cresci numa casa velha. Não era o som de canos velhos.
Confie quando digo que você não quer descer lá.
Por que não?
Quando vê algo, não pode "desver".
- O que está acontecendo lá? - Canos velhos.
Agora suba e esqueça isso.
- Tire-me daqui! - Por que está presa?
Jeremy não queria que me encontrasse com Santos.
- Então ele te trancou? - Ele não te contou?
Jeremy irá se sacrificar para o Santos
em troca da vida de Clay.
Mas acho que ele matará os dois.
O que faremos?
Não estamos seguros aqui.
Você e Rachel precisam partir agora.
Cuide dela.
Daniel Santos nunca atrasa.
Tem algo errado.
Ele pode ter nos atrasado e fugido.
Ou talvez seja tudo um plano para nos atrair.
Precisamos voltar pra Stonehaven agora.
Você vai ter seu momento, prometo.
Você veio sozinha.
A segunda coisa esperta que você fez.
A primeira foi me alertar sobre Jeremy e Nick do restaurante.
Não estou interessada em papo furado.
Diga o que quer para libertar o Clay.
Onde está o Clay? Pensei que fosse trazê-lo.
Não ia arriscar cair em uma armadilha da Matilha.
Precisava garantir que você cooperaria
- antes que trouxesse Clay. - O que fez com ele?
Nada que ele não merecesse, por anos.
Se matar o Clay, eu juro,
eu te caçarei e você desejará nunca ter nascido.
- Entendeu? - Sim.
Clay está vivo.
E o que fará determina se ele continuará assim.
Vamos ouvir sua proposta.
A maré se virou contra a Matilha.
Podemos atacar com empenho, como mostramos,
e, em breve, não restará ninguém em Stonehaven
para impedir.
Continue.
Se concordar em se juntar a mim...
libertarei o Clay.
E também permito que Jeremy e os outros vivam.
Contanto que concordem em ser como os Mutts.
Sem lares permanentes.
- Está falando sério. - Muito.
E mais importante...
Se um dia voltar atrás com o acordo,
Clay, Jeremy e os outros
serão caçados e mortos.
Você só tem a ganhar.
As pessoas que você ama podem viver.
E você poderá dar à luz a uma nova dinastia.
O bem-estar deles está em suas mãos.
E as outras pessoas da minha vida?
Você quer dizer o Philip? Bem...
Seu amigo Victor Olson foi lhe fazer uma visita
- para terminar o que começou. - Cancele.
Olson não confia em celulares.
Ei! Sou a única coisa entre a Matilha e a morte.
Então, o que você escolhe?
A oferta está disponível até o final do dia.
Sei que passou por muita coisa.
Só preciso de um minuto do seu tempo, certo?
Algumas perguntas e te deixarei livre.
Diga o que aconteceu.
Só me lembro de um rapazes entrando.
- Você os conhecia? - Não.
Disseram o que queriam?
Eles vieram pra cima assim que entraram.
Eu tentei lutar.
Eu vi sua casa. Você deve ter lutado bastante.
Sabe por que alguém o atacaria em casa?
Eu não tenho inimigos, se é isso que quer dizer.
Se lembrar de algo, pode me ligar.
Devia ter contado do perseguidor na exposição da Elena.
Foi ele que me atacou no apartamento.
Por que não disse?
Porque a família da Elena
está envolvida em um tipo de guerra.
- Como sabe disso? - Elena me contou ontem.
Temos que manter isso em segredo.
Não conte à mãe quando ela voltar.
Por que ainda está protegendo Elena?
Especialmente, se significa se colocar
e talvez nossa família em perigo?
Olhe para mim. Olhe onde estou.
Não direi porque nos colocará em perigo.
Parece que você precisa de uma bebida.
Infelizmente, não tenho nada mais forte que água.
Gostaria de poder te ajudar mais,
mas nosso amigo Santos
te deu uma importância a mais do que um peão.
- Onde ele está? - Foi se encontrar com Elena.
Parece que sua mulher adorável o impressionou bastante.
Este caso se ramificou para lados horríveis.
E você devia saber que...
Nunca quis que as coisas saíssem tanto de controle.
Achou que a Matilha iria se render?
Não.
Vamos dizer que tomei a decisão infeliz
de dizer o ponto fraco do Jeremy
para o Santos.
Ele ficou muito ambicioso.
Você sempre pode mudar de lado.
Imagino que essa foi a oferta que fez a Zachary Cain
antes de quebrar seu pescoço
e enterrá-lo em meio às árvores de Stonehaven.
Procure o Logan e a Rachel. Vou ver a Elena.
Pode deixar.
Também sumiram.
Não há sinal de luta, nem cheiro de Mutt...
Logan deve ter soltado ela.
Onde ela estiver, espero que saiba o que está fazendo.
Diga onde Clay está.
Tinha tanta raiva...
Aí vi seu rosto.
- Seu rostinho lindo. - Diga!
- Ou? - Você irá se arrepender.
- Pensei que fôssemos amigos. - Nunca fomos.
Ah, Elena.
Sabe há quanto tempo nos conhecemos?
Desde que tinha uns 6 anos?
Estive presenta na sua vida mais do que ninguém.
Depois de tantos anos, continuo na sua vida.
- Onde ele está? - Se eu contar,
o que me dará?
Sua vida.
Você não é uma assassina.
Você não sabe o que sou.
Diga-me.
Por favor, ligue de volta quando escutar.
- Soube do Logan ou Elena? - Deixei uma mensagem.
O que Jorge disse?
Há boatos que os Mutts estão procurando novos recrutas.
Para quê, exatamente?
Na minha opinião, para atacar.
Sabem que estamos fracos.
Ainda mais sem o Clay.
Quantos mais nos complicamos, mais me pergunto
quem está comandando tudo.
Não acho que seja o Santos.
Acho que ele teve a ideia de recrutar Cain e Marsten,
morder assassinos e pedófilos.
Estão atacando Elena em todo lugar. Aqui, em Toronto.
E então um vídeo do Logan e Elena aparece.
- Não é coincidência. - Não.
Clay disse que é de um cara chamado James Williams.
Precisamos descobrir quem ele é
e porque está se metendo em nosso mundo.
O tempo está acabando.
Para mim ou para o Clay?
Diga onde ele está
que lhe solto e paro o sangramento.
Uma garota tão bonita. Sempre foi.
Só queria escovar seu cabelo mais uma vez.
- Solte-me. - Eu vou.
Quando disser onde ele está.
Direi o que sei.
Se prometer que vai me soltar.
Tudo bem.
Não faça nenhum barulho.
Philip.
Elena, o que faz aqui?
- Recebeu as mensagens? - Não peguei meu celular.
- Sua via está em perigo. - Acredito em você.
Só não sei quem é mais perigoso, aqueles homens ou você.
Philip, eu tentei fazer isso funcionar.
Tentei ser quem você queria, quem você merecia.
Só queria que você fosse honesta comigo.
Eu sei, você não sabe quão arrependida estou.
Preciso que faça um último favor, tudo bem?
Vá embora. Vá o mais longe que puder.
Não vou ser forçado a ir a lugar algum.
Assim que nos conhecemos...
Quando nos apaixonamos, sua vida era complicada.
Não queria, mas aconteceu.
Philip, estou tentando salvá-lo, tudo bem?
Apenas vá! Vá enquanto pode.
Por favor.
Foi tão tocante.
Mas não quer perder nós dois em um dia.
Ainda pode se salvar, então fale.
Você está em total controle.
E mesmo assim, sei que tem medo de mim.
Quer entrar? Tenho mais coelhos.
Não estou com medo. Não mais.
Ele está em um celeiro.
Em um lugar chamado Fox Valley Farms.
Como posso saber se é verdade?
Não foi isso que o Philip acabou de te perguntar?
O que está fazendo? Disse onde o Clay está.
Solte-me.
Você prometeu.
Eu menti.
Droga, LeBlanc.
Daniel?
Meu Deus.
Clay.
É muito bom vê-la, queridinha.
Elena...
Eu já volto.
- Como ele está? - Ele está um pouco fraco.
Ele passou por muita coisa.
Ele é forte, ficará bem.
Falei com o Jorge.
Mandou uma equipe limpar o apartamento do Philip.
Vão limpar todos os traços de você e do Olson.
Lamento por ter sido forçada a matar de novo.
Forçada?
Ele disse tudo, e mesmo assim o matei.
Victor Olson teve o que merece.
Nunca quis matar pessoas.
Por isso não matei o Marsten ou o Santos.
Depois do que vi o que fizeram com Clay, devia ter matado.
Você fez o que foi preciso para salvá-lo.
Ele fez o mesmo quando você chegou.
Clay me mordeu e eu quase morri.
Quando Clay a trouxe aqui, foi...
Um ato bobo e impetuoso.
Eu tinha votado de uma corrida.
Estava me transformando quando se virou e me viu.
Eu não vi nada.
Sabe que não poderia ter arriscado.
Pensou que tinha visto a transformação,
então ia me matar?
Não tive escolha, Elena.
E o Clay me mordeu para que eu pudesse viver.
Ele me desafiou para salvá-la.
Esse tempo todo, o culpei por arruinar minha vida.
Ele sempre obedeceu.
E ele aceitou...
Carregar esse fardo.
Deixou ele viver com isso?
Me questiono todo dia
se devo dizer a verdade.
Eu sinto muito, Elena.
Fiz o que considerava melhor para Matilha.
Mas não era o melhor para mim, Jeremy!
Ou para o Clay!
Não, e o Clay aceitou fazer esse sacrifício.
Assim como fez um sacrifício para salvá-lo.
Esse tempo todo...
Esse tempo todo.
Clay é a pessoa que mais dá o braço a torce por você.
Estamos mortos.
- Ele virá atrás de nós. - Atrás de você.
Depois de você ele virá até nós.
- Deixe que venha. - Cale a boca.
Não faz ideia da merda que fizemos.
Clay está fraco. Ainda podemos vencer a batalha.
Nós três?
- Alô? - Vejo que o plano deu errado.
- Como você sabe? - Não importa.
Não haverá mais sequestros, negociações ou conversar.
Está na hora de agirmos.
Como?
Está na hora de atacar.
Legende conosco: Killersubs@gmail.com